Вернуться на главную

Вернуться   Форум Клуба Рено Дастер / Renault Duster Club > Дастер Клуб в России и за её пределами > Центральный округ > Москва
Перезагрузить страницу Московские новости.
Регистрация Справка Сообщество Календарь Сообщения за день Поиск FAQ

Важная информация


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 02.03.2015, 12:09   #1
dg972
Член клуба
Член клуба
 
Аватар для dg972
 
Имя: Дмитрий
Регистрация: 23.12.2012
Адрес: Москва
Авто: Privilege 4x4 2.0 МКП6. Чип АДАКТ. Коричневый орехх. 2012 гр.
Сообщений: 17,178
dg972 dg972 dg972 dg972 dg972 dg972 dg972 dg972 dg972 dg972 dg972
По умолчанию
Объявления говорите? По английски? В вагонах? Ну-ну!
А креативщики безграмотные......


Цитата:
Attantion
Уважаемые коллеги. Нет, я конечно в английском не силён, но даже гугл не знает того слова, что я вынес в заголовок. Вот "attention" знает, а это нет.
Откуда я его взял? Вы не поверите, но...




За фото спасибо Сергею Артёмову и Илье Пекшеву (который мне его прислал и разъяснил)

Там в целом фраза должна быть "ATTENTION! Dear Passengers, for your safety and security your conversation with the cashier is being recored."
"Dear passengers, attention" - это некорректный прямой русский перевод, так нельзя, это грамматически и стилистически неверно!!
ПОЗОР, товарищи креаривщики! Стыдно!

http://metroelf.livejournal.com/569633.html
__________________
"во время войны нельзя говорить плохо о своих, НИКОГДА" ©

Кто понял жизнь тот больше не спешит,
смакует каждый миг и наблюдает.

Мой бортовой журнал. Новое сообщение.
....
dg972 вне форума   Вверх Ответить с цитированием
8 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Это может быть интересно
Старый 02.03.2015, 12:18   #2
More
Супер-модератор
Член клуба
 
Аватар для More
 
Имя: Андрей
Регистрация: 14.12.2012
Адрес: В дебрях Смоленщины
Авто: НИВА Travel '22 "Барышня крестьянка" & ВАЗ-21061 '94 "Шура"
Сообщений: 33,268
More More More More More More More More More More More
По умолчанию
Цитата:
Сообщение от dg972 Посмотреть сообщение
ПОЗОР, товарищи креаривщики! Стыдно!
Ничиво нистыдна. Эта ризультат риформ ф сестеми абразованийа.
__________________
За базаром не следит, говорит не правильно, шатает скрепы.(с)
Знание русского языка это не возможность, а привилегия.(с)
More вне форума   Вверх Ответить с цитированием
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Текущее время: 05:52. Часовой пояс GMT +3.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
vB.Sponsors

Дизайн и верстка: Sysadminov.NET

Яндекс.Метрика
Обратная связь - Клуб Рено Дастер - Архив - Вверх