Глава минюста Чехии Блажек: рост цен на энергию угрожает политической системе страны
"Известия" почему-то оставили за скобками ещё один нюанс, о котором он сказал в оригинале:
"Pokud se nenajde celoevropské řešení, tak je dokonce ohrožena Evropská unie jako taková"
- Пока не будет найдено общеевропейское решение проблемы, сам Евросоюз как таковой будет находиться под угрозой.
Т.е., речь не настолько о проблемах в самой Чехии, сколько о тех последствиях, к которым они могут привести.
Всё-то им понятно уже. Но ослушаться политики партии не посмеют, будут тянуть до последнего, пока не рванёт.