Тема: МосквиChina
Показать сообщение отдельно
Старый 20.03.2023, 22:43   #163
baddy
Член клуба
Член клуба
 
Аватар для baddy
 
Имя: Макс
Регистрация: 03.01.2013
Адрес: Москва
Авто: Skoda Karoq 4х4 1.4л. TSI 150л.с. DSG6 серый металлик
Сообщений: 4,330
baddy baddy baddy baddy baddy baddy baddy baddy
По умолчанию

Сегодня многие написали, что "Москвич" отозвал все 86 проданных машин.

Дескать, завод и его дилеры взяли решить проблему некачественной русификации интерфейса. И даже после исправления, утверждает Drom, на сервисе в глубинах меню мультимедийной системы можно отыскать некоторые пункты, которые названы не совсем общепринятыми терминами.

Ну Drom (https://www.drom.ru/info/test-drive/93362.html), к слову, отзывной эту кампанию справедливо и не называл - такие происходят по требованию регулятора и вряд ли касаются перевода. Речь же идет о сервисной кампании, проводимой самим производителем. Дабы устранить выявленный им самим недостаток.

Самое забавное, что как раз сегодня мы обнаружили, что и на сайте Jetour "пофиксили" многочисленные "трудности перевода (https://t.me/chinamashina/4634)". И там больше нет опции "Умный Шеньтун".

В общем, участникам российского авторынка пора потихоньку учить китайский язык, чтобы обходиться без "Шеньтунов" и "отзывных кампаний". Ну или хотя бы нанимать переводчиков.
__________________
ЕСЛИ ТЕБЕ СТЫДНО, ЗА ТО ЧТО ТЫ РУССКИЙ - ЗНАЧИТ ТЫ НЕ РУССКИЙ!
baddy вне форума   Вверх Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо: