[cap obvious]

Переводят по распоряжению руководства, а не от гриппа или чего-либо еще.
А вот почему на грипп таких распоряжений практически не было (очень редко и всегда точечно), а на менее опасный ковид -- сразу и повсеместно, большой вопрос.