Ну вот и сюда добрался со своей любимой Индией.
Радж Капур, Бродяга. Этот фильм и эту песню помню с детских лет.
И приблизительный её перевод на русский язык , как он был сделан еше в 50-е годы, увы уже прошлого века.
Авара я, авара я,
Дорога вдаль зовёт меня, зовёт меня
Одинок всегда, бесприютен я, мир - пустыня для меня,
мир - пустыня для меня, Авара я, авара я,
Никто нигде не ждет меня, не ждёт меня
Пускай горда судьба моя, И всё ж, тоски не знаю я ,
И всё ж тоски незнаю я
В сердце боль затаю, Песню счастья спою -
Эту песню мою не отнять никому... Судьба!
Судьба моя, звезда моя, дай ответ мне,
За что ты сурова ко мне, Авара я!.. .
|